播磨のいぢ

以前紹介したのですが、もう一度。
検索してみたら、前に投稿したのがちょうど1年前。
1年前と今とでは思いめぐらせるものも違う？
今回は英語原文付きで。

原詩のタイトルである「A Creed For Those Who Have Suffered」は、直訳すると、「苦難にある者たちの信条」となったり『悩める人々への銘』と訳しているところもありました。
渡辺和子さんの翻訳では「神の配慮」とも。

個人的には、悩んでいる状態でどう考え、どう行動するのかがその人間の要になると思ってます。

何の苦難もなく、何の不自由もなく、何の失敗もなければ
本当の自分の姿が見えてこないし、いかに今というものが微妙なバランスのうえになりたっていて、自分が守られてきたのかが気づけないままだ。

また何の負荷もなければ、それを跳ね返そうとするエネルギーが湧いてこないように
例のおもんばかりがなければ、生きている実感がわいてこないかもしれない。

苦難を神の配慮だ、くらいに感じられるようになったら無敵かもしれない。






「A Creed For Those Who Have Suffered」
『悩める人々への銘』

I asked God for strength, that I might achieve
I was made weak, that I might learn humbly to obey...

『大きな事を成し遂げる為に　強さを与えて欲しいと
神に求めたのに　謙遜を学ぶように　弱さを授かった』

I asked for health,that I might do greater things
I was given infirmity,that I might do better things...

『偉大なことができるようにと　健康を求めたのに
　よりよきことをするようにと　病気を賜った』

I asked for riches, that I might be happy
I was given poverty, that I might be wise...

『幸せになろうとして　富を求めたのに　賢明である
ようにと　貧困を授かった』

I asked for power, that I might have the praise of men
I was given weakness, that I might feel the need of God...

『世の人々の賞賛を得ようとして　力と成功を求め
たのに　得意にならないようにと　失敗を授かった』

I asked for all things, that I might enjoy life
I was given life, that I might enjoy all things...

『人生を楽しむために　あらゆるものを求めたのに　
あらゆるものを慈しむために　人生を賜った』

I got nothing that I asked for-but everything
I had hoped for

Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
I am among all men, most richly blessed !

『求めたものは一つとして　与えられなかったが　
願いはすべて聞き届けられた　私はもっとも豊か
に祝福されたのだ』


作者不詳。翻訳渡辺和子。表題翻訳は引用者。
ニューヨーク市立大学リハビリテーションルームに刻印された詩。   続きを読む

ことしもそろそろ年賀状のお年玉当選発表の日が近づいてきました。

実は私は切手シート以上のものはあたったことありません・・・・

さて、ことしは何か当たるのでしょうか。

今年は眼鏡市場というところが、テレビCMで年賀状の番号に当たったら、5円で眼鏡が作れる？みたいなことをやってましたなぁ・・・

これってまだ年賀状買える段階からやってたから、メガネ市場の当選番号を確認してから年賀状を買いに行った人もいるのでは？？

お得情報 | キャンペーン　眼鏡一式店内全品18900円の眼鏡市場
http://www.meganeichiba.jp/otokuinfo/otoshidama.html


********************
‘08お年玉賞品 開催日(抽選日) 平成20年1月27日(日)
http://www.yubin-nenga.jp/main/html/otoshidama/prizes.html　年賀状.jp
  続きを読む