播磨のいぢ

以前紹介したのですが、もう一度。
検索してみたら、前に投稿したのがちょうど1年前。
1年前と今とでは思いめぐらせるものも違う？
今回は英語原文付きで。

原詩のタイトルである「A Creed For Those Who Have Suffered」は、直訳すると、「苦難にある者たちの信条」となったり『悩める人々への銘』と訳しているところもありました。
渡辺和子さんの翻訳では「神の配慮」とも。

個人的には、悩んでいる状態でどう考え、どう行動するのかがその人間の要になると思ってます。

何の苦難もなく、何の不自由もなく、何の失敗もなければ
本当の自分の姿が見えてこないし、いかに今というものが微妙なバランスのうえになりたっていて、自分が守られてきたのかが気づけないままだ。

また何の負荷もなければ、それを跳ね返そうとするエネルギーが湧いてこないように
例のおもんばかりがなければ、生きている実感がわいてこないかもしれない。

苦難を神の配慮だ、くらいに感じられるようになったら無敵かもしれない。






「A Creed For Those Who Have Suffered」
『悩める人々への銘』

I asked God for strength, that I might achieve
I was made weak, that I might learn humbly to obey...

『大きな事を成し遂げる為に　強さを与えて欲しいと
神に求めたのに　謙遜を学ぶように　弱さを授かった』

I asked for health,that I might do greater things
I was given infirmity,that I might do better things...

『偉大なことができるようにと　健康を求めたのに
　よりよきことをするようにと　病気を賜った』

I asked for riches, that I might be happy
I was given poverty, that I might be wise...

『幸せになろうとして　富を求めたのに　賢明である
ようにと　貧困を授かった』

I asked for power, that I might have the praise of men
I was given weakness, that I might feel the need of God...

『世の人々の賞賛を得ようとして　力と成功を求め
たのに　得意にならないようにと　失敗を授かった』

I asked for all things, that I might enjoy life
I was given life, that I might enjoy all things...

『人生を楽しむために　あらゆるものを求めたのに　
あらゆるものを慈しむために　人生を賜った』

I got nothing that I asked for-but everything
I had hoped for

Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.
I am among all men, most richly blessed !

『求めたものは一つとして　与えられなかったが　
願いはすべて聞き届けられた　私はもっとも豊か
に祝福されたのだ』


作者不詳。翻訳渡辺和子。表題翻訳は引用者。
ニューヨーク市立大学リハビリテーションルームに刻印された詩。

　
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

参考：夏目漱石　時代を見抜く目~知るを楽しむ・私のこだわり人物伝
http://lohas.tenkomori.tv/e9846.html
感性のありようによって自分を限定するのではなく

自分に降りかかる苦痛、苦難ですら引き受けることによって
一時の苦痛によって自分が不幸だとか考えるのではなく
長い時間のなかで判断できるようになる？？